1
00:00:02,913 --> 00:00:05,565
YO-O-O, JOE!

2
00:00:05,652 --> 00:00:08,391
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,478 --> 00:00:10,173
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,521
♪ G.I. JOE

5
00:00:11,608 --> 00:00:13,173
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,826
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

7
00:00:15,913 --> 00:00:19,173
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ
Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,086
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

9
00:00:21,173 --> 00:00:23,782
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

10
00:00:23,869 --> 00:00:27,304
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗ ΓΗ
ΚΑΙ ΑΕΡΑ

11
00:00:27,391 --> 00:00:28,521
♪ G.I. JOE

12
00:00:28,608 --> 00:00:30,782
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

13
00:00:30,869 --> 00:00:33,739
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

14
00:00:33,826 --> 00:00:37,260
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΛΜΟΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,

15
00:00:37,347 --> 00:00:39,608
ΥΨΗΛΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟ
ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

16
00:00:39,695 --> 00:00:42,565
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

17
00:00:42,652 --> 00:00:44,782
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ

18
00:00:44,869 --> 00:00:46,608
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

19
00:00:46,695 --> 00:00:48,391
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

20
00:00:48,478 --> 00:00:49,869
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
ΚΕΡΔΙΣΕ

21
00:00:49,956 --> 00:00:51,869
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

22
00:00:51,956 --> 00:00:52,782
♪ G.I. JOE

23
00:00:52,869 --> 00:00:55,086
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

24
00:00:55,173 --> 00:00:59,869
♪ G.I. JOE

25
00:01:07,608 --> 00:01:09,521
Εντάξει, ήρωες.

26
00:01:09,608 --> 00:01:10,956
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

27
00:01:11,043 --> 00:01:12,826
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΚΟΜΠΡΑ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΜΕ

28
00:01:12,913 --> 00:01:14,956
ΕΙΠΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΜΟΙΡΑ
ΤΩΝ ΝΥΧΤΩΝ ΚΟΡΑΚΩΝ

29
00:01:15,043 --> 00:01:16,391
ΟΔΗΓΟΥΣΕ ΑΥΤΟ.

30
00:01:16,478 --> 00:01:18,086
Δούκα, γιατί να το Serpentor

31
00:01:18,173 --> 00:01:20,217
παραγγελία κρακ Strato-Vipers
στην Καραϊβική;

32
00:01:20,304 --> 00:01:22,695
ΙΣΩΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΦΙΔΙΟΥ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ

33
00:01:22,782 --> 00:01:24,521
ΣΕ ΛΙΓΟ RandR, ΣΚΑΡΛΕΤ.

34
00:01:24,608 --> 00:01:26,217
ΝΕΚΡΟ.

35
00:01:26,304 --> 00:01:29,130
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΑΝ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΣΤΟΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΗΛΙΟ Ο ΙΔΙΟΣ,

36
00:01:29,217 --> 00:01:31,956
ΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥΣ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

37
00:01:32,043 --> 00:01:33,217
[Γέλια]

38
00:01:33,304 --> 00:01:35,826
Φίλε, έτσι λέω
«ζώντας».

39
00:01:35,913 --> 00:01:37,478
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΒΛΗΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

40
00:01:37,565 --> 00:01:41,173
[ ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ]

41
00:01:41,260 --> 00:01:42,173
UH-OH.

42
00:01:42,260 --> 00:01:44,000
ΑΥΤΟ ΛΕΓΩ «ΠΡΟΒΛΗΜΑ».

43
00:01:44,086 --> 00:01:45,217
[ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ]

44
00:01:45,304 --> 00:01:50,000
Ravens στις 4:00!

45
00:01:50,086 --> 00:01:52,652
[ ΠΥΡΚΑΓΙΑ LASER,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

46
00:01:52,739 --> 00:01:54,434
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΘΕΣΗ «Β»!

47
00:01:54,521 --> 00:01:56,304
ΟΛΟΙ:
Γιο-ο-ο, Τζο!

48
00:02:07,304 --> 00:02:08,913
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ:
Κατεβάστε το στο wave top.

49
00:02:09,000 --> 00:02:11,347
Πετάω αυτές τις οχιές
σωτήριο.

50
00:02:11,434 --> 00:02:13,086
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΖΙ, ΣΩΓΕΙΟ ΖΩΗΣ;!

51
00:02:13,173 --> 00:02:14,565
ΚΑΤΕΒΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΣΗΚΩΣΤΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.

52
00:02:14,652 --> 00:02:15,782
Είμαι γιατρός.

53
00:02:15,869 --> 00:02:18,608
ΕΣΥ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΕΙΣ,
ΤΟΥΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΩ.

54
00:02:18,695 --> 00:02:20,434
ΕΙΜΑΙ ΜΗΔΕΝΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΤΖΟ ΗΓΕΤΗ.

55
00:02:20,521 --> 00:02:22,347
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλυμμένο, αγαπητέ αδερφέ.

56
00:02:22,434 --> 00:02:23,478
Ωχ.

57
00:02:23,565 --> 00:02:25,173
Κοτσύφια στην ουρά του Duke.

58
00:02:25,260 --> 00:02:26,521
[Γέλια]

59
00:02:26,608 --> 00:02:28,782
Τώρα σε έχουμε!

60
00:02:28,869 --> 00:02:30,086
Γιο-ο-ο, Τζο!

61
00:02:30,173 --> 00:02:31,304
ΟΧΙ!

62
00:02:31,391 --> 00:02:34,521
ΑΑΑΑΑΑΑΑΧ!

63
00:02:34,608 --> 00:02:36,130
ΑΑΑΑΑΧ!

64
00:02:36,217 --> 00:02:39,782
ΤΟΜΑΞ!

65
00:02:39,869 --> 00:02:41,260
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΠΟΡΥΦΥΡΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ

66
00:02:41,347 --> 00:02:43,913
ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ
Ο ΔΥΣΚΟΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

67
00:02:49,347 --> 00:02:51,913
[ΗΧΟΣ ]

68
00:02:58,478 --> 00:03:01,695
ΜΠΑΜΠΑΣ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

69
00:03:01,782 --> 00:03:02,956
ΑΝΤΡΑΣ 1:
ΒΟΥΤΑ ΓΙΑ ΤΟ!

70
00:03:03,043 --> 00:03:04,347
ΑΝΤΡΑΣ 2:
ΒΟΥΛΙΑΖΟΥΜΕ!

71
00:03:04,434 --> 00:03:06,086
ΑΑΑΧ!

72
00:03:09,782 --> 00:03:12,347
ΠΟΥ--
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ...

73
00:03:12,434 --> 00:03:13,565
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

74
00:03:18,260 --> 00:03:19,521
[ ΟΛΑ ΤΑ ΨΗΛΑ ]

75
00:03:19,608 --> 00:03:21,173
ΠΟΥ-- ΠΟΥ;

76
00:03:21,260 --> 00:03:22,782
ΤΟ ΓΙΑΤ ΜΟΥ!

77
00:03:22,869 --> 00:03:24,260
ΒΟΥΛΙΣΑΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦ ΜΟΥ!

78
00:03:24,347 --> 00:03:26,739
Ω, ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦ,
ΜΠΑΜΠΑΣ!

79
00:03:26,826 --> 00:03:28,217
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ;

80
00:03:28,304 --> 00:03:31,521
ΜΑΣ ΕΣΩΣΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ!

81
00:03:31,608 --> 00:03:34,043
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΨΥΧΙΑ ]

82
00:03:34,130 --> 00:03:37,217
ΚΥΡΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

83
00:03:37,304 --> 00:03:39,652
XAMOT TO RAVEN TASK FORCE.

84
00:03:39,739 --> 00:03:40,826
Επιστροφή στη βάση.

85
00:03:40,913 --> 00:03:43,565
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

86
00:03:43,652 --> 00:03:46,260
VAN MARK:
ΥΠΟΨΕΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΑΜΠΟΤΖ

87
00:03:46,347 --> 00:03:48,608
ΑΠΟ ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΜΠΑΧΑΜΟΥΣ ΜΟΥ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ.

88
00:03:48,695 --> 00:03:51,086
ΖΗΛΟΦΟΡΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΑΝΤΙΠΑΛΛΟΙ,
ΥΠΟΘΕΤΩ--

89
00:03:51,173 --> 00:03:52,739
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΥΤΟ.

90
00:03:52,826 --> 00:03:54,043
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΟΛΕΜΟΣ.

91
00:03:54,130 --> 00:03:56,695
ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΝΑΙ,
MR. VAN MARK--

92
00:03:56,782 --> 00:03:59,347
ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΟΜΠΡΑ
ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ.

93
00:03:59,434 --> 00:04:02,260
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΠΙΑΝΕΙΣ
ΣΜΑΚ ΣΤΗ ΜΕΣΗ.

94
00:04:02,347 --> 00:04:04,521
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ.

95
00:04:04,608 --> 00:04:08,739
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ Α
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΥΔΑΣ-ΓΑΛΑ-ΕΜΦΙΑΛΩΣΗ,

96
00:04:08,826 --> 00:04:11,434
ΕΝΑ ΑΝΑΛΥΣΚΟ ΓΟΝΑΔΙ
ΣΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ VAN MARK.

97
00:04:11,521 --> 00:04:14,695
ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

98
00:04:14,782 --> 00:04:17,956
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΑΙ ΕΓΩ.

99
00:04:18,043 --> 00:04:21,086
Ω, εγώ, Ε... ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΒΑΝ ΜΑΡΚ.

100
00:04:21,173 --> 00:04:22,347
Α, ΑΔΕΡΦΕ.

101
00:04:22,434 --> 00:04:24,347
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΦΩΝΑΣΤΕ ΜΕ "BREE".

102
00:04:24,434 --> 00:04:25,521
ΜΟΥ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΕΤΑΝΗ,

103
00:04:25,608 --> 00:04:27,434
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΜΕ ΛΕΝΕ «ΜΠΡΕ».

104
00:04:27,521 --> 00:04:29,652
ήσουν τόσο γενναίος.

105
00:04:29,739 --> 00:04:32,043
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ.

106
00:04:32,130 --> 00:04:34,521
ΚΑΤΑΠΟΛΕΨΑΝ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΣΤΟ ΦΥΤΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ,

107
00:04:34,608 --> 00:04:36,956
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

108
00:04:37,043 --> 00:04:38,608
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ...

109
00:04:38,695 --> 00:04:40,478
Α... ΒΕΒΑΙΩΣ.

110
00:04:40,565 --> 00:04:42,695
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ.

111
00:04:42,782 --> 00:04:45,000
Ω, ΟΥΑΟΥ!

112
00:04:58,304 --> 00:05:02,913
ΕΙΧΑΤΕ G.I. JOE CONQUEST
ΜΟΙΡΑ ΣΤΟ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ ΣΑΣ,

113
00:05:03,000 --> 00:05:04,565
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΔΡΑΠΤΟΥΝ;

114
00:05:04,652 --> 00:05:06,086
ΑΛΛΑ ΣΕΡΠΕΝΤΟΡ...

115
00:05:06,173 --> 00:05:07,391
ΠΕΤΥΧΑΜΕ...

116
00:05:07,478 --> 00:05:08,652
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Η ΠΡΩΤΑΓΕΝΗ ΜΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

117
00:05:08,739 --> 00:05:12,434
ΘΕΛΩ ΒΑΝ ΜΑΡΚ
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ--

118
00:05:12,521 --> 00:05:15,739
ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ!

119
00:05:15,826 --> 00:05:18,956
Ω, ΜΕΓΑΛΟΣ ΦΙΤΗΣ,
ΥΠΟΣΧΟΜΑΣΤΕ...

120
00:05:19,043 --> 00:05:22,739
Ο ΒΑΝ ΜΑΡΚ ΘΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΣΤΗΝ ΚΟΜΠΡΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

121
00:05:22,826 --> 00:05:25,652
ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΤΖΟΕΣ
ΜΗΝ ΕΠΕΜΒΑΙΝΕΤΕ,

122
00:05:25,739 --> 00:05:30,217
Ή ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΒΡΥΣΦΡΟΥΑΡ
ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ!

123
00:05:30,304 --> 00:05:32,826
[ΓΕΛΙΑ]

124
00:05:32,913 --> 00:05:35,000
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΗΤΟ ΝΑ ΔΙΝΕΙΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ

125
00:05:35,086 --> 00:05:36,652
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ.

126
00:05:36,739 --> 00:05:38,913
ΒΑΡΩΝΗ ΕΧΟΥΜΕ ΣΧΕΔΙΟ...

127
00:05:39,000 --> 00:05:40,956
ΠΟΥ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΤΗΝ ΝΙΚΗ ΜΑΣ.

128
00:05:41,043 --> 00:05:43,478
ΟΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΟΙ ΤΖΟΕΣ,

129
00:05:43,565 --> 00:05:48,739
ΚΑΜΙΑ ΝΙΚΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ.

130
00:05:48,826 --> 00:05:50,652
ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ, ΠΑΡΑΔΟΧΗ.

131
00:05:50,739 --> 00:05:54,304
ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ.

132
00:05:54,391 --> 00:05:55,521
[ΓΕΛΙΑ]

133
00:05:55,608 --> 00:05:56,913
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΓΟΡΙ. ΚΑΛΑ.

134
00:05:57,000 --> 00:06:01,391
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

135
00:06:01,478 --> 00:06:03,652
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
MR. ΔΗΜΟΦΟΡΙΚΟΤΗΤΑ ΣΗΜΕΡΑ.

136
00:06:03,739 --> 00:06:06,869
ΑΥΤΟ ΗΡΘΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΜΕ ΑΕΡΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

137
00:06:06,956 --> 00:06:09,782
Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ TIFFANY,

138
00:06:09,869 --> 00:06:11,869
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

139
00:06:11,956 --> 00:06:14,608
ΕΝΑ ΠΛΑΤΙΝΟ ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΜΑΧΑΙΡΙ;

140
00:06:14,695 --> 00:06:18,000
Λοιπόν, ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ ΚΑΤΙ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ;

141
00:06:18,086 --> 00:06:20,173
«ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ,

142
00:06:20,260 --> 00:06:23,565
«Ο ΠΙΟ ΓΕΝΝΗΣ ΚΑΙ ΠΙΟ ΣΕΜΠΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ.

143
00:06:23,652 --> 00:06:25,826
ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ...ΒΡΕ»;

144
00:06:25,913 --> 00:06:27,521
[ΓΕΛΙΑ]

145
00:06:27,608 --> 00:06:30,000
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΛΟΥΣΙΟ ΓΕΥΜΑΤΟΣ, CHUM.

146
00:06:30,086 --> 00:06:31,304
[ΓΕΛΙΑ ]

147
00:06:31,391 --> 00:06:33,217
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΕΧΤΩ ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΔΩΡΟ.

148
00:06:33,304 --> 00:06:34,695
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.

149
00:06:34,782 --> 00:06:37,086
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΑΝΕΛΚΩΣΗ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;

150
00:06:37,173 --> 00:06:38,565
ΘΑ ΤΟ ΔΩΣΕΙΣ ΠΙΣΩ;!

151
00:06:38,652 --> 00:06:39,652
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;!

152
00:06:39,739 --> 00:06:41,391
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ, ΣΗΚΩΣΤΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.

153
00:06:41,478 --> 00:06:43,000
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ...

154
00:06:43,086 --> 00:06:45,217
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

155
00:06:45,304 --> 00:06:47,086
ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΜΕΧΡΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

156
00:06:47,173 --> 00:06:50,000
ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΝΕΙΣ ΠΙΣΩ.

157
00:06:59,130 --> 00:07:01,826
VAN MARK:
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙΣ ΕΔΩ!

158
00:07:01,913 --> 00:07:03,826
ΘΑ ΣΕ ΣΥΛΛΗΨΩ!

159
00:07:03,913 --> 00:07:05,652
ΕΙΜΑΙ Ο OWEN VAN MARK, ΚΑΙ--

160
00:07:05,739 --> 00:07:07,000
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

161
00:07:07,086 --> 00:07:08,913
ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ,

162
00:07:09,000 --> 00:07:10,652
MR. ΒΑΝ ΜΑΡΚ!

163
00:07:10,739 --> 00:07:11,782
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

164
00:07:11,869 --> 00:07:14,478
ΜΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ;

165
00:07:14,565 --> 00:07:16,391
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΝΕΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ...

166
00:07:16,478 --> 00:07:17,782
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ VAN MARK.

167
00:07:17,869 --> 00:07:21,434
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
ΘΑ ΜΑΣ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΑΣ.

168
00:07:35,391 --> 00:07:37,869
ΘΑ ΒΡΩ ΘΕΣΗ PARKING,
ΑΛΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ,

169
00:07:37,956 --> 00:07:40,391
ΜΗΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ!

170
00:07:40,478 --> 00:07:42,173
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ,
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ LIFT!

171
00:07:42,260 --> 00:07:44,086
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ]

172
00:07:48,608 --> 00:07:50,434
ΜΙΣ ΒΑΝ ΜΑΡΚ,
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

173
00:07:50,521 --> 00:07:52,086
BREE;

174
00:07:53,521 --> 00:07:55,130
BREE!

175
00:07:55,217 --> 00:07:56,956
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

176
00:07:57,043 --> 00:07:58,869
[ ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΕΣ ]

177
00:07:58,956 --> 00:08:00,347
ΣΕΡΝΕΙΣ!

178
00:08:00,434 --> 00:08:01,826
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΡΑ!

179
00:08:01,913 --> 00:08:04,304
LIFELINE ΘΑ ΣΦΟΥΓΓΙΣΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ!

180
00:08:04,391 --> 00:08:05,869
ΜΠΡΕ, ΕΙΜΑΙ ΙΑΤΡΟΣ.

181
00:08:05,956 --> 00:08:07,217
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ.

182
00:08:07,304 --> 00:08:09,782
ΤΟΤΕ ΘΕΡΑΠΕΥΕ ΑΥΤΟ, ΜΟΥΜΠ!

183
00:08:12,043 --> 00:08:14,000
[ΓΕΛΙΑ]
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ!

184
00:08:14,086 --> 00:08:15,478
[ Κλάμα ] ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΕΡΧΟΜΑΙ.

185
00:08:15,565 --> 00:08:17,304
ΕΧΟΥΜΕ ΒΑΝ ΜΑΡΚ...
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ.

186
00:08:17,391 --> 00:08:18,652
ΤΩΡΑ ΑΣ ΠΑΜΕ...

187
00:08:18,739 --> 00:08:19,869
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

188
00:08:19,956 --> 00:08:22,478
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ,

189
00:08:22,565 --> 00:08:25,086
Ή ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙ;

190
00:08:30,347 --> 00:08:33,695
[ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΟ ]

191
00:08:33,782 --> 00:08:35,826
Ο ΟΡΟΦΟΣ ΜΟΥ!

192
00:08:35,913 --> 00:08:38,043
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!

193
00:08:38,130 --> 00:08:42,130
ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΜΟΥ!

194
00:08:42,217 --> 00:08:44,565
ΟΛΟΙ:
ΑΑΑΑΑΧ!

195
00:08:46,173 --> 00:08:47,086
ΕΦΥΓΑΝ!

196
00:08:47,173 --> 00:08:48,913
ΕΙΧΑ ΑΡΚΕΤΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ, ΜΑΝΤΩΣ.

197
00:08:49,000 --> 00:08:50,347
[ΓΕΛΙΑ]

198
00:08:50,434 --> 00:08:52,304
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΒΑΡΙΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

199
00:08:52,391 --> 00:08:53,478
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ;

200
00:08:53,565 --> 00:08:56,086
Α, ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ.

201
00:08:56,173 --> 00:08:58,086
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ;

202
00:08:58,173 --> 00:09:00,521
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΑΤΕ.

203
00:09:00,608 --> 00:09:01,913
ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ;

204
00:09:02,000 --> 00:09:04,173
Α, Ε, ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΧΑΣΑ.

205
00:09:04,260 --> 00:09:05,695
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΑΣ.

206
00:09:05,782 --> 00:09:07,434
Ω, ΟΧΙ!

207
00:09:07,521 --> 00:09:09,130
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟ.

208
00:09:09,217 --> 00:09:11,347
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΑΛΛΟ.

209
00:09:11,434 --> 00:09:13,391
B-B-BUT, BREE,
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΛΛΟ.

210
00:09:13,478 --> 00:09:14,565
ΚΑΛΑ.

211
00:09:14,652 --> 00:09:16,695
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΠΛΑΤΙΝΟΥ.

212
00:09:16,782 --> 00:09:20,565
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΩΡΑΙΑ.

213
00:09:20,652 --> 00:09:22,043
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ, ΘΕΡΑΠΕΙΑ.

214
00:09:22,130 --> 00:09:23,782
ΠΕΣ ΤΗΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΗΣ.

215
00:09:23,869 --> 00:09:24,739
ΠΡΟΧΩΡΩ. ΤΗΣ ΡΑΓΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.

216
00:09:24,826 --> 00:09:27,347
[ Γελαστά ] ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ.

217
00:09:27,434 --> 00:09:28,652
ΕΣΥ ΗΛΕΙΑ!

218
00:09:28,739 --> 00:09:29,913
Ε, ΝΑΙ.

219
00:09:30,000 --> 00:09:32,782
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ VAN MARK
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;!

220
00:09:32,869 --> 00:09:36,000
ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ, ΚΥΡΙΕ,
ΑΛΛΑ ΟΙ ΤΖΟΕΣ...

221
00:09:36,086 --> 00:09:37,173
ΤΟΥΣ ΕΣΩΣΕ.

222
00:09:37,260 --> 00:09:40,739
ΤΟΤΕ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΤΥΧΕΙ COBRA,
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ--

223
00:09:40,826 --> 00:09:43,000
ΕΣΥ... ΕΧΕΙΣ

224
00:09:43,086 --> 00:09:46,086
ΑΠΟΤΥΧΕ...ΕΓΩ!

225
00:09:46,173 --> 00:09:49,695
SERPENTOR,
ΟΧΙ ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑ.

226
00:09:49,782 --> 00:09:53,173
ΤΕΛΙΚΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ
ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΣΟ

227
00:09:53,260 --> 00:09:56,869
ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΠΡΕΤΑΝΙ ΒΑΝ ΜΑΡΚ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΧΑΡΟΥΣ.

228
00:09:56,956 --> 00:10:00,217
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ ΤΑ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΤΖΟ

229
00:10:00,304 --> 00:10:04,869
ΚΑΙ ΣΥΛΛΑΒΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΑΝ ΜΑΡΚ
ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΜΠΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑ.

230
00:10:04,956 --> 00:10:08,086
ΝΑΙ! ΠΑΡΤΕ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ,
ΒΑΡΩΝΗ,

231
00:10:08,173 --> 00:10:11,130
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ!

232
00:10:11,217 --> 00:10:13,304
ΟΠΩΣ ΔΙΑΤΑΖΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ.

233
00:10:13,391 --> 00:10:15,782
ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

234
00:10:19,130 --> 00:10:21,652
ΛΟΙΠΟΝ,
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΣΥΡΝΕ Η ΓΑΤΑ.

235
00:10:21,739 --> 00:10:24,173
ΕΙΝΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟ ΘΕΑΜΑ Ή ΤΙ;

236
00:10:24,260 --> 00:10:26,000
OH-OH-OH, ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ!

237
00:10:26,086 --> 00:10:27,739
[ΓΕΛΙΑ]

238
00:10:27,826 --> 00:10:29,086
ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΝΑΥΑΓΙΟ.

239
00:10:29,173 --> 00:10:30,826
ΟΤΙ ΕΚΕΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

240
00:10:30,913 --> 00:10:32,956
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ.

241
00:10:33,043 --> 00:10:34,695
ΤΟ ΦΟΡΑΩ.

242
00:10:34,782 --> 00:10:38,086
Ο BREE VAN MARK ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ
ΑΥΤΗ Η ΝΕΑ ΣΤΟΛΗ,

243
00:10:38,173 --> 00:10:40,217
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΣΤΕΛΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥ ΔΩΡΑ.

244
00:10:40,304 --> 00:10:41,913
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ,

245
00:10:42,000 --> 00:10:43,173
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΗΣ.

246
00:10:43,260 --> 00:10:44,869
ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΝ ΚΡΥΒΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

247
00:10:44,956 --> 00:10:47,173
Γεια σου, φίλε, ο BREE ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ

248
00:10:47,260 --> 00:10:50,304
ΜΕ ΣΤΟΛΟ ΡΟΖ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ROLLS-ROYCE,

249
00:10:50,391 --> 00:10:53,086
ΚΑΙ ΛΕΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

250
00:10:53,173 --> 00:10:55,739
Ω, ΟΧΙ! ΒΡΕΤΑΝΗ!

251
00:10:55,826 --> 00:10:57,782
[ΗΧΟΣ ]
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.

252
00:10:57,869 --> 00:11:00,652
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΝ ΕΦΗΣΑΝ ΧΩΡΙΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΑ.

253
00:11:00,739 --> 00:11:02,913
ΔΕΝ ΘΑ...
ΕΚΠΛΗΞΕΤΕ;

254
00:11:03,000 --> 00:11:07,695
Ε, BREE,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.

255
00:11:07,782 --> 00:11:10,086
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΔΩΡΑ,
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ.

256
00:11:10,173 --> 00:11:12,478
ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΕΓΩ...

257
00:11:12,565 --> 00:11:13,608
[ SMOOCHES ]

258
00:11:13,695 --> 00:11:15,260
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΩΡΟ ΑΥΤΟ!

259
00:11:15,347 --> 00:11:17,826
ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑ ΔΕΙΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΡΠ.

260
00:11:17,913 --> 00:11:19,391
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ.

261
00:11:19,478 --> 00:11:20,782
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

262
00:11:20,869 --> 00:11:22,000
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

263
00:11:22,086 --> 00:11:23,000
COBRA BATS!

264
00:11:26,565 --> 00:11:28,608
ΠΩΣ ΠΗΡΑΝ
ΣΤΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΑ ΣΑΣ;

265
00:11:28,695 --> 00:11:30,304
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

266
00:11:30,391 --> 00:11:33,000
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΜΟΥ.

267
00:11:33,086 --> 00:11:35,043
ΠΕΣΤΕ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ!

268
00:11:35,130 --> 00:11:37,565
ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΥΨΩ!

269
00:11:37,652 --> 00:11:39,869
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

270
00:11:48,608 --> 00:11:51,000
ΑΝΤΡΑΣ:
ΕΧΟΥΜΕ ΠΛΗΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ.

271
00:11:51,086 --> 00:11:53,739
[ ΒΟΜΠΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ]

272
00:11:53,826 --> 00:11:56,434
ΠΡΟΣΟΧΗ!

273
00:11:56,521 --> 00:11:58,086
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

274
00:11:58,173 --> 00:12:03,000
Επίγειες μονάδες Cobra, επίθεση!

275
00:12:05,521 --> 00:12:07,521
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΛΙΓΑ ΤΩΡΑ.

276
00:12:07,608 --> 00:12:12,826
Γ.Ι. Ο JOE ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΓΙΝΕ ΙΣΤΟΡΙΑ!

277
00:12:20,173 --> 00:12:22,347
[ΗΧΟΣ ]

278
00:12:24,826 --> 00:12:27,086
Μετακόμισε έξω!

279
00:12:27,173 --> 00:12:28,826
ΑΥΤΟ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ!

280
00:12:28,913 --> 00:12:31,000
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΩΣΤΑ!

281
00:12:31,086 --> 00:12:34,173
ΜΠΡΕ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;!

282
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ:
ΧΡΥΣΟ;

283
00:12:35,347 --> 00:12:37,695
ΧΡΥΣΟ ΠΛΑΚΑ 24 ΚΑΡΑΤΩΝ--

284
00:12:37,782 --> 00:12:41,043
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΛΑΖΕΡ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΣΤΕΡΕΑ
ΩΣ FORT KNOX.

285
00:12:41,130 --> 00:12:43,913
ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΚΛΗΡΩΣΟΥΜΕ
Ο ΑΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΟΕΣ,

286
00:12:44,000 --> 00:12:45,521
ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ;

287
00:12:45,608 --> 00:12:48,478
ΚΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ!
ΑΛΛΑ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ!

288
00:12:48,565 --> 00:12:49,695
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!

289
00:12:49,782 --> 00:12:51,043
[ΗΧΟΣ ]

290
00:12:51,130 --> 00:12:52,304
[ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

291
00:12:52,391 --> 00:12:54,043
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΣΥ;!

292
00:12:54,130 --> 00:12:57,043
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ, ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ.

293
00:12:57,130 --> 00:12:59,521
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
Η ΩΡΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ.

294
00:13:08,434 --> 00:13:11,521
ΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ;
ΑΠΟΔΕΙΞΗ LASER!

295
00:13:11,608 --> 00:13:14,521
ΜΠΡΕ, ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΟ!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΑ!

296
00:13:14,608 --> 00:13:17,869
ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΧΡΥΣΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΛΑΖΕΡ,

297
00:13:17,956 --> 00:13:20,391
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ
ΠΟΛΥ ΒΑΡΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣ!

298
00:13:20,478 --> 00:13:23,695
ΤΙ...;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΖΟ ΣΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΠΤΙΚΟ

299
00:13:23,782 --> 00:13:24,782
ΜΠΛΑΚΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ!

300
00:13:24,869 --> 00:13:26,956
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΓΕΙΩ!

301
00:13:27,043 --> 00:13:29,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήδα, Σκάρλετ!

302
00:13:29,086 --> 00:13:31,391
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΙΛΟΤΟΣ;

303
00:13:31,478 --> 00:13:34,739
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ, ΜΠΡΕΤΑΝΗ
VAN MARK, ΜΕ ΣΩΗΣ.

304
00:13:34,826 --> 00:13:36,130
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ, ΚΕΦΑΛΗ ΠΑΡΑΛΙΑΣ,

305
00:13:36,217 --> 00:13:38,913
ΑΣΦΑΛΕΙΣΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΟΚΕΦΑΛΑ
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ-- ΤΩΡΑ!

306
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ! ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!

307
00:13:40,217 --> 00:13:43,434
ΟΧΙ ΠΑΛΙ!

308
00:13:43,521 --> 00:13:45,000
ΚΕΦΑΛΙ ΓΙΑ ΤΑ χαρακώματα!

309
00:13:51,695 --> 00:13:55,086
BREE:
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ, ΘΑ ΤΡΑΚΑΡΙΣΟΥΜΕ!

310
00:14:10,130 --> 00:14:13,695
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ, ΕΛΙΓΜΟΣ 4-- ΤΩΡΑ!

311
00:14:13,782 --> 00:14:15,695
ΑΛΜΑ!
ΑΑΑΑΧ!

312
00:14:18,782 --> 00:14:20,956
Α, ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΥΡΙΑ.

313
00:14:21,043 --> 00:14:22,347
ΣΕ ΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΣΑΙ;

314
00:14:22,434 --> 00:14:25,739
COBRA'S;

315
00:14:25,826 --> 00:14:27,608
ΟΛΟΙ:
ΑΑΑΑΧ!

316
00:14:27,695 --> 00:14:29,913
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!

317
00:14:32,826 --> 00:14:34,478
[ ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ ]

318
00:14:34,565 --> 00:14:38,434
ΕΛΑΧΙΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ,
ΤΑ ΤΣΟΠΕΡ ΜΑΣ ΚΑΤΑΒΑΣΑΝ.

319
00:14:38,521 --> 00:14:40,739
CHOPPER ΕΝΑΝΤΙΟΝ JETS;

320
00:14:40,826 --> 00:14:42,565
ΘΑ ΣΦΑΦΟΥΝ!

321
00:14:42,652 --> 00:14:44,173
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ, ΜΙΚΡΗ ΚΥΡΙΑ.

322
00:14:44,260 --> 00:14:46,347
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΠΑΡΕΑ.

323
00:14:46,434 --> 00:14:48,043
ΑΝΤΡΑΣ 1: ΚΟΜΠΡΑ!
ΑΝΤΡΑΣ 2: YO-O-O, JOE!

324
00:15:04,478 --> 00:15:07,086
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΥΡΟΛΟΓΟΙ!

325
00:15:07,173 --> 00:15:09,695
ΝΑΙ,
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΒΙΑ.

326
00:15:15,391 --> 00:15:17,000
ΟΛΟΙ:
YO-O-O, JOE!

327
00:15:20,130 --> 00:15:21,782
JOE GROUND ATILLERY'S...

328
00:15:21,869 --> 00:15:23,521
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΤΩΡΑΠΟΘΗΚΗΣ ΜΑΣ!

329
00:15:23,608 --> 00:15:25,304
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥΜΕ!

330
00:15:25,391 --> 00:15:28,000
ΟΧΙ!

331
00:15:29,478 --> 00:15:32,391
ΕΚΡΗΞΗ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ!

332
00:15:32,478 --> 00:15:35,391
ΘΑ ΣΕ ΤΣΑΚΙΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ,

333
00:15:35,478 --> 00:15:37,260
Γ.Ι. JOE!

334
00:15:41,869 --> 00:15:43,608
ΔΟΥΚΑ, Η ΚΟΜΠΡΑ ΥΠΟΧΩΡΕΙ!

335
00:15:43,695 --> 00:15:45,217
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ;

336
00:15:45,304 --> 00:15:46,391
ΑΡΝΗΤΙΚΟ, ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΛΥΨΩ.

337
00:15:46,478 --> 00:15:47,739
ΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΑ ΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΜΑΣ,

338
00:15:47,826 --> 00:15:49,086
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΑΕΡΑ.

339
00:15:49,173 --> 00:15:51,739
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

340
00:15:51,826 --> 00:15:55,130
ΑΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ,
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΝΦΥΛΑΚΕΣ...

341
00:15:55,217 --> 00:15:57,826
ΝΑΙ. ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΑΝ OWEN VAN MARK AND BREE

342
00:15:57,913 --> 00:16:01,086
ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΑΤΑ Ή ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.

343
00:16:01,173 --> 00:16:04,043
BREE! BREE! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

344
00:16:04,130 --> 00:16:07,956
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑ ΤΗΝ ΣΤΟΛΗ ΣΤΡΑΜΜΕΝΗ.

345
00:16:08,043 --> 00:16:10,608
[ Αναστεναγμοί ]
ΜΠΡΕ, Ι-- ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ.

346
00:16:10,695 --> 00:16:14,086
ΕΤ-- ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΤΟ ΕΠΙΧΡΥΣΩΜΕΝΟ ΚΟΠΤΗ.

347
00:16:14,173 --> 00:16:15,869
ΚΑΛΑ ΕΝΝΟΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΕΣΥ...

348
00:16:15,956 --> 00:16:18,565
[ Αναστεναγμοί ]
ΟΤΙ ΚΑΝΩ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ!

349
00:16:18,652 --> 00:16:22,217
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΞΑΝΑΕΙΔΕ ΚΑΝΕΙΣ!

350
00:16:22,304 --> 00:16:23,782
BREE! BREE!

351
00:16:23,869 --> 00:16:25,173
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;!

352
00:16:25,260 --> 00:16:26,913
BREE:
ΣΕ ΑΦΗΝΩ ΜΟΝΟΥΣ!

353
00:16:27,000 --> 00:16:28,826
BREE! ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ!

354
00:16:28,913 --> 00:16:30,478
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ!

355
00:16:30,565 --> 00:16:33,652
ΟΤΙ ΠΕΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,

356
00:16:33,739 --> 00:16:35,826
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ ΠΟΥ.

357
00:16:35,913 --> 00:16:39,000
ΕΛΑ, BREE! ΕΝΑ ΑΝΕΚΔΟΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΔΟΤΟ!

358
00:16:39,086 --> 00:16:40,782
Wild Wiesel στη βαρόνη.

359
00:16:40,869 --> 00:16:43,478
Μόλις εντόπισα τον Bree Van Mark
και ο γιατρος

360
00:16:43,565 --> 00:16:45,130
απογειώνεται με ένα Tomahawk.

361
00:16:45,217 --> 00:16:47,521
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ
ΦΤΥΣΙ ΕΡΑΣΤΗ.

362
00:16:47,608 --> 00:16:49,217
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΩ;

363
00:16:49,304 --> 00:16:50,695
ΒΑΡΩΝΗ:
Όχι, βλάκα!

364
00:16:50,782 --> 00:16:53,260
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΑΝ ΜΑΡΚ ΖΩΝΤΑΝΟ!

365
00:16:53,347 --> 00:16:56,565
ΟΥΡΑ ΤΟΥΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΤΕΙΩΣΟΥΝ!

366
00:16:57,826 --> 00:16:59,608
ΣΥΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΕΙΝΑΝ ΠΟΛΛΑ

367
00:16:59,695 --> 00:17:01,608
ΓΙΑ Γ.Ι. ΤΖΟ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ.

368
00:17:01,695 --> 00:17:05,391
ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ ΒΥΛΙΣΕΙ ΤΟ ΣΚΑΦ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

369
00:17:05,478 --> 00:17:07,260
ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ ΕΠΑΝΩ

370
00:17:07,347 --> 00:17:10,217
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΦΩΤΙΑ
ΣΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΗΜΑΝΤΩΝ ΜΟΥ!

371
00:17:10,304 --> 00:17:11,956
Ω, ΒΑΛΤΕ ΜΙΑ ΚΑΛΤΣΑ ΜΕΣΑ.

372
00:17:12,043 --> 00:17:13,478
Η ΚΟΜΠΡΑ ΕΚΑΝΕ ΤΗ ΖΗΜΙΑ.

373
00:17:13,565 --> 00:17:14,782
ΜΑΖΕΨΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

374
00:17:14,869 --> 00:17:16,565
ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΗΔΗ.

375
00:17:16,652 --> 00:17:19,173
ΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΤΕ,
ΝΕΑΡΟΣ;!

376
00:17:19,260 --> 00:17:20,826
ΕΝΝΟΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ

377
00:17:20,913 --> 00:17:23,086
ΕΦΕΡΕ ΚΟΜΠΡΑ
BATTLE ANDROID TROOPERS

378
00:17:23,173 --> 00:17:25,304
ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΜΑΣ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ.

379
00:17:25,391 --> 00:17:27,391
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ
ΜΕ ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ.

380
00:17:27,478 --> 00:17:30,043
ΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΑΣΗ ΚΟΜΠΡΑ...

381
00:17:30,130 --> 00:17:32,391
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ ΓΙΑ COBRA,

382
00:17:32,478 --> 00:17:34,000
ΑΝ ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ.

383
00:17:34,086 --> 00:17:35,608
ΘΕΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

384
00:17:35,695 --> 00:17:39,391
ΣΜΠΟΤΑΓΑΝ ΤΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΜΟΥ
ΝΑ ΜΕ ΔΙΩΞΟΥΝ.

385
00:17:39,478 --> 00:17:41,869
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣΟΥΝ
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

386
00:17:41,956 --> 00:17:44,478
ΓΙΑΤΙ; ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΑΡΥΔΩΝ;

387
00:17:44,565 --> 00:17:45,913
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!

388
00:17:46,000 --> 00:17:47,565
ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΑΝ ΜΑΡΚ.

389
00:17:47,652 --> 00:17:51,043
ΝΑΙ. ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΟΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ VAN MARK ΤΟΣΟ ΕΙΔΙΚΕΣ;

390
00:17:51,130 --> 00:17:53,086
ΓΙΑΤΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΛΛΑ,

391
00:17:53,173 --> 00:17:55,869
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΥΜΕ...ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΑ ΟΠΛΑ,

392
00:17:55,956 --> 00:17:59,565
ΟΠΛΑ ΥΨΗΛΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΟΥΣ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

393
00:17:59,652 --> 00:18:00,956
ΕΑΝ ΑΝΛΑΒΕΙ η COBRA,

394
00:18:01,043 --> 00:18:02,565
ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΟΠΛΑ

395
00:18:02,652 --> 00:18:04,739
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ.

396
00:18:04,826 --> 00:18:08,521
[ Σπάσιμο φωνής ]
ΑΛΛΑ Η BREE ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΡΑ.

397
00:18:08,608 --> 00:18:10,173
ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ...

398
00:18:10,260 --> 00:18:11,608
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

399
00:18:11,695 --> 00:18:13,608
ΣΑΣ ΞΕΠΟΥΛΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ COBRA;

400
00:18:13,695 --> 00:18:14,956
ΚΑΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.

401
00:18:15,043 --> 00:18:17,782
ΚΟΙΤΑ, ΑΥΤΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΗΚΕ ΜΕ ΣΩΓΕΙΟ ΖΩΗΣ
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΩΡΕΣ,

402
00:18:17,869 --> 00:18:19,434
ΚΑΤΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ ΚΑΠΟΥ.

403
00:18:19,521 --> 00:18:21,608
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

404
00:18:21,695 --> 00:18:24,913
Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΜΑΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΚΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥΣ ΡΟΚΙΕΣ.

405
00:18:25,000 --> 00:18:26,913
ΤΟ BREE ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕ ΕΚΕΙ

406
00:18:27,000 --> 00:18:29,347
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ.

407
00:18:29,434 --> 00:18:32,565
MARSHMALLOWS ΨΗΤΑ
ΚΑΙ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΚΑΦΕΣ--

408
00:18:32,652 --> 00:18:34,652
ΠΡΩΤΟ ΓΕΥΜΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΜΑΓΕΙΡΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

409
00:18:34,739 --> 00:18:36,304
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

410
00:18:36,391 --> 00:18:38,869
ΚΑΛΑ...ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ
ΠΟΛΥ ΕΠΙΛΟΓΗ.

411
00:18:38,956 --> 00:18:39,956
[ SLURPS ]

412
00:18:40,043 --> 00:18:41,739
ΞΕΡΩ. ΞΕΡΩ.

413
00:18:41,826 --> 00:18:43,608
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ.

414
00:18:43,695 --> 00:18:45,521
Λ-ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

415
00:18:45,608 --> 00:18:47,869
ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΟΤΙ ΕΚΑΨΑ
ΣΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΑΣ.

416
00:18:47,956 --> 00:18:50,521
BREE, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΑΓΟΡΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ ΑΠΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

417
00:18:50,608 --> 00:18:53,043
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ--

418
00:18:53,130 --> 00:18:56,521
ΝΕΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ, ΝΕΑ ΡΟΥΧΑ,
ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.

419
00:18:56,608 --> 00:19:00,043
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΤΡΙΨΩ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΤΟΥ
ΝΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΜΠΑΧΑΜΕΣ.

420
00:19:00,130 --> 00:19:03,000
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ,
ΟΝΕΙΡΟΒΑΦΟ.

421
00:19:04,478 --> 00:19:05,391
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΒΗΧΑΝ ]

422
00:19:05,478 --> 00:19:07,347
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΠΡΑ!

423
00:19:07,434 --> 00:19:08,608
[ΒΗΧΑ]

424
00:19:08,695 --> 00:19:10,521
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΧΕΙ ΚΥΝΗΓΗΤΙΚΑ ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΕΔΩ.

425
00:19:10,608 --> 00:19:12,608
ΔΕΝ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΒΙΑ, ΦΥΛΑΞΕ,

426
00:19:12,695 --> 00:19:15,869
ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΜΟΥ.

427
00:19:15,956 --> 00:19:17,391
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ, ΒΡΕ!

428
00:19:17,478 --> 00:19:21,478
ΤΩΡΑ, ΑΣ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΜΗ ΒΙΑΙΕΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ.

429
00:19:21,565 --> 00:19:24,173
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΛΕΨΩ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΤΙΡΙΣΗ

430
00:19:24,260 --> 00:19:27,652
ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΛΩ ΛΙΓΟ ΦΡΑΓΜΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΕΜΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΥΣ.

431
00:19:31,869 --> 00:19:33,826
XAMOT! ΤΟΜΑΞ!

432
00:19:33,913 --> 00:19:38,000
ΠΑΡΤΕ ΖΑΡΤΑΝ ΚΑΙ ΖΑΝΤΑΡ
ΚΑΙ ΚΥΚΛΟ ΓΥΡΩ!

433
00:19:38,086 --> 00:19:41,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Αν αυτή η συννεφιά
δεν σηκώνει,

434
00:19:41,086 --> 00:19:43,304
δεν θα βρούμε ποτέ
Το χιονοδρομικό καταφύγιο του Van Mark.

435
00:19:43,391 --> 00:19:45,652
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΟΛΙΣ, ΔΟΥΚΑ.

436
00:19:45,739 --> 00:19:47,739
ΔΟΥΚΑ:
Καπνίστε στις 4:00!

437
00:20:03,391 --> 00:20:06,130
Η ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ICEBERG!

438
00:20:06,217 --> 00:20:08,608
ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ ΜΟΥ ΤΡΑΦΕ!

439
00:20:08,695 --> 00:20:10,260
YO-O-O, JOE!

440
00:20:15,043 --> 00:20:17,304
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΟΒΕΡΟΥ!

441
00:20:19,043 --> 00:20:21,521
[ΗΧΟΣ ]

442
00:20:25,739 --> 00:20:29,652
ΑΧΧΧ!

443
00:20:29,739 --> 00:20:31,652
ΟΧΙ! ΧΙΟΝΟΣΤΙΒΑΔΑ!

444
00:20:31,739 --> 00:20:35,608
ΦΥΓΕ ΜΑΣ ΑΠΟ ΕΔΩ.

445
00:20:35,695 --> 00:20:38,304
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ!

446
00:20:38,391 --> 00:20:41,782
ΟΛΟΙ:
ΑΑΑΑΑΑΧ!

447
00:20:41,869 --> 00:20:43,565
ΒΑΡΩΝΗ:
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ!

448
00:20:49,478 --> 00:20:51,869
ΒΑΡΩΝΗ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ

449
00:20:51,956 --> 00:20:55,173
ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ!

450
00:20:59,608 --> 00:21:01,869
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΤΟ ΚΟΡΥΦΟ ΟΡΕΙΧΑΛΙΚΟ COBRA.

451
00:21:01,956 --> 00:21:03,826
BREE:
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ;

452
00:21:03,913 --> 00:21:07,826
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ...ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

453
00:21:07,913 --> 00:21:09,869
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

454
00:21:09,956 --> 00:21:11,304
ΕΓΩ ΒΟΗΘΗΣΑ!

455
00:21:11,391 --> 00:21:15,260
Μ-ΙΣΩΣ-- ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΙΝΩ
A JOE ΚΑΠΟΙΑ.

456
00:21:15,347 --> 00:21:16,695
ΙΣΩΣ.

457
00:21:16,782 --> 00:21:19,304
ΑΛΛΑ ΔΕΣ ΜΟΥ...
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΔΩΡΑ,

458
00:21:19,391 --> 00:21:20,782
ΕΝΤΑΞΕΙ;

459
00:21:20,869 --> 00:21:23,608
AW. ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

460
00:21:26,217 --> 00:21:27,652
ΜΜΜ.

461
00:21:27,739 --> 00:21:30,956
YO-O-O, JOE!